Subtítulos por DramaFever
Madre, ¿qué cenaremos hoy?
¿Qué te gustaría comer?
Hola.
¿Qué tal calabacines fritos?
Sí, suena bien.
Estos se ven bien.
Escoge algunos.
Miren quién es.
¿No es la Dama Shin?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Ha estado bien?
Creo que tenía esa misma edad...
La niña de la cinta en Woonpyeongsa.
Fuera de mi camino.
Ha pasado mucho tiempo, así que solo estoy saludándola.
¿Por qué es tan fría?
Después de todo, esto no es Woonpyeongsa.
Fuera de mi camino.
¿Quiere volver al exilio?
O...
¿Quiere ser ejecutado con veneno?
Ha pasado mucho tiempo, Lee Gyeom.
Todavía sigues a esta señora.
¿Realmente quiere morir?
Mi Señor.
Deberíamos regresar.
Volveremos a vernos.
Vaya hombre tan malvado.
La gente así debería estar en la cárcel.
¡Ey!
Qué absurdo.
Bienvenido, Mi Señor.
¿Ocurrió algo?
Se encontró con Saimdang y Lee Gyeom y hubo un pequeño incidente.
¿Qué?
Afortunadamente, no escaló.
Usted también debería tener cuidado.
¿Por cierto, usted y mi madre son amigos desde la infancia, verdad?
Mae Chang.
¿Amigos?
Sí, éramos amigos.
Amigos muy cercanos.
¿Cómo era mi madre?
¿Era callada y reservada...?
¿Pero aun así decía todo lo que pensaba?
¿Callada?
Callada... supongo que sí.
Era muy silenciosa para escalar los muros de las casas ajenas.
¿Escalar muros?
- Sí. - ¿Es cierto eso, Madre?
- Vamos. - Dímelo, Madre.
¿Es cierto?
Hasta ayer estaba comiendo bien.
No sé por qué hoy se siente tan mal, de repente.
¿Cómo está la enfermedad de Su Majestad?
Su Majestad está débil y le fallan sus fuerzas.
Aumentaré la medicación para ayudarlo a fortalecerse.
Comprendo. Pueden retirarse.
¿Está despierto, Su Majestad?
Viendo lo débil que se ha puesto el Rey...
Siento que el cielo se derrumba.
Recuerdo cuando era tan fuerte como una gran montaña.
No te preocupes tanto.
Es una persona fuerte. Sobrevivirá y volverá a ponerse de pie.
Tengo un favor que pedirle.
Debe hacer esto por mí.
Quisiera hacer un retrato del rey viéndose fuerte, para consolarlo.
Quisiera que se haga cargo del Dohwaseo.
[Dohwaseo: Oficina a cargo de todo lo pertinente a ilustraciones.]
Lo sé.
No le gusta estar atado a un puesto gubernamental.
Cuando el rey estaba saludable...
No podía hacer nada contra los ministros.
Mis días venideros son oscuros y aciagos.
No tengo a nadie de mi parte dentro del palacio.
Regrese al palacio. Sea una fuente de fortaleza para mí.
Antes de llevar a cabo los ritos conmemorativos de los ancestros...
Avanzaremos con el retrato del rey.
Nombraré a Lee Gyeom para dirigir el Dohwaseo.
Para que el gobierno florezca durante un largo período...
Creo que sus intenciones son buenas, Príncipe Coronado.
Sin embargo, todas las cosas deben seguir el procedimiento adecuado.
Esa es mi opinión.
La ley dice que el retrato debe ser hecho por un miembro de la familia real.
¿No convierte eso a Lee Gyeom en la persona adecuada?
Es el líder del Ave Legendaria y es miembro de la familia real.
¿Qué más necesita?
Le daré a Lee Gyeom autoridad sobre el retrato del rey.
Encuentre su estampa en los archivos y lleve a cabo su tarea.
Gracias por esta tarea.
Su Majestad.
Deseo elegir a un nuevo artista para este retrato.
¿No serán los artistas en el Dohwaseo?
[Dohwaseo: Aviso de selección]
Están eligiendo nuevos artistas en el Dohwaseo.
¿Qué? ¿Harás la prueba?
¿No querría cualquier artista estar en el Dohwaseo?
Pero dicen que es más difícil que bajar una estrella del cielo.
Ahora comenzaremos la prueba para el Dohwaseo.
Árboles de bambú, paisajes, gente, animales, criaturas y plantas.
Pinten dos de cualquiera de estos y preséntenlos dentro del tiempo dado.
Bien. Comiencen.
[Lee Mae Chang: Hija de Saimdang]
De la primera ronda, la obra de mayor puntaje es...
Esta.
¿Dónde está la persona que pintó esto?
Fui yo.
¿Entonces cómo podría ver el mundo con la mayor claridad?
Creo que ya tienes los ojos para eso.
La persona con mayor puntaje con esta pintura...
Posee suficiente talento para ser aceptada en el Dohwaseo.
Pero todavía nos falta la segunda ronda.
Usen el tiempo restante para pintar un gran cuadro.
Sí, eso haré.
¿No se ve igualita a usted?
¿Qué opina?
El contorno y las dimensiones están bien definidos.
Y los rasgos están muy bien representados.
Ha podido pintar bien los rasgos faciales.
Eso es muy bueno.
¿Verdad que sí? Mis habilidades artísticas están mejorando mucho.
Estoy en mi apogeo.
Creo que tengo especial talento para capturar rostros.
¿Debería intentar pintar el retrato del rey?
Lo siento, pero...
No creo que permitan a una mujer convertirse en artista del Dohwaseo.
¿Qué clase de ley es esa?
¡Por aquí!
¿Qué ocurre?
Creo que esta persona...
Es una niña.
Dame tu identificación.
Ya ha verificado mi identificación.
Vamos. ¡He dicho que la entregues!
Lee Seon vive en la Casa Soojin...
¿Realmente eres tú?
Sí, soy Lee Seon.
No, estoy seguro de que es una niña.
Mírele el rostro de cerca.
No, no lo soy.
De acuerdo.
Entonces quítate la chaquetilla.
¿Qué?
Si eres un muchacho, entonces no habrá problemas.
¿Qué haces?
¡Quítatelo!
Quítatelo.
Están seleccionando nuevos artistas con una competencia en el Dohwaseo.
¿Quisieras echar un vistazo?
¿Hacemos eso?
Sí.
Suéltenme. ¡Suéltenme!
Cielos, te he dicho que aquí no se admiten niñas.
Fue mi pintura la que obtuvo la mayor puntuación.
¿Cómo pueden expulsarme tan despiadadamente solo por ser una niña?
Obtuve el primer lugar, ¿pero no puedo participar por ser una niña?
Eso no tiene sentido.
Si crees que es injusto, entonces vuelve a nacer como un muchacho.
¿Qué tontería es esa?
¿Qué clase de niña contesta así?
Es la ley, ¿qué quieres que haga?
¿Cómo te ha criado tu madre para que tengas tan malos modales?
¿Acaba de insultar a mi madre?
Sí, eso hice. ¿Y qué?
¡Ey!
- Pequeña... - ¿Qué está pasando?
Esta niña intentó entrar en la competencia del Dohwaseo.
Un momento... ¿No eres Mae Chang?
Señor.
Es Mae Chang, hija de la Dama Shin, de la Aldea Yangryu.
¿Eres la hija de la Dama Shin?
Este es el Príncipe Coronado. Salúdalo.
Mi nombre es Lee Mae Chang.
Dime qué está pasando.
Dicen que no puedo trabajar en el Dohwaseo porque soy una niña.
Mi pintura obtuvo la mayor puntuación.
Pero no puedo participar por ser una niña.
Esto no está bien.
Si están eligiendo al mejor artista en Joseon...
¿No deberían juzgarlo basándose en el talento?
Es realmente injusto.
¡Vaya mundo tan extraño!
Qué niña tan valiente.
Y no está equivocada.
Niños.
- Madre. - ¿Tuvo un buen día?
Has llegado.
Has trabajado duro, Madre.
Si, ¿va bien tu trabajo en la herrería, Seon?
Sí, últimamente hago cuchillos.
No veo a Mae Chang.
¿No estaba contigo, Madre?
Creí que había ido a verte.
No, no vino.
¿Qué?
Se fue temprano en la mañana, y no hemos sabido de ella en todo el día.
¿No deberíamos dar aviso a la policía?
Creo que era de esa misma edad...
Fuera de mi camino.
¿Hay alguien aquí?
Dama Shin.
¿Ha estado bien?
¿Qué lo trae por aquí?
Mi tío me pidió que le entregara esta carta.
Gracias.
Hoy, Mae Chang se vistió como un niño e hizo la prueba en el Dohwaseo.
No tengo el poder para cambiar las leyes de este país en un día.
Solo puedo sentirme frustrado.
Mae Chang.
Desearía que el estatus, género y edad no importaran.
Anhelo un mundo donde todos puedan usar sus talentos por su país.
Por favor, consuela a Mae Chang.
Mae Chang.
Madre.
¿Qué haces aquí?
Preguntándome en qué clase de mundo vivimos.
Solo pensaba en eso.
¿Y has hallado respuesta?
No.
Realmente no lo sé.
Madre, tú nunca me dijiste "no" por ser una niña.
Nunca me impediste hacer nada.
Sin embargo, el mundo exterior es distinto.
No importa lo bien que pinte...
No puedo convertirme en artista del Dohwaseo.
Todo por ser una niña.
Quería convertirme en la artista más famosa de Joseon.
Alguien como tú, Madre, y como An Gyeon...
Quería ser reconocida como la mejor artista.
Tengo más talento que cualquiera de los que había allí sentados.
¿Entonces por qué debo renunciar a mi sueño solo por ser una niña?
¿Por qué la primavera solo le ofrece flores a los hombres?
Es tan injusto.
Yo pensaba lo mismo a tu edad.
Vivir como una mujer en Joseon a menudo puede ser sofocante.
Las cosas te parecerán injustas.
Pero, ¿no crees que algún día el mundo será un mejor lugar?
Solo veo oscuridad hacia adelante.
¿Y si nunca veo un mundo mejor?
Estoy segura de que la noche será larga.
Algún día, estoy segura de que te casarás y tendrás hijos.
Y tus hijos también tendrán hijas.
Y ellas también tendrán hijas.
Y para ese entonces, el sol brillará.
Hasta entonces, ¿no podemos iluminar un poco las noches para ellas?
¿Y qué hay de mí? ¿Qué voy a hacer?
Tú eres una artista genial, pero vives sufriendo por culpa de Papá.
Y vives así.
Madre...
¿Fuiste realmente feliz?
Madre...
¿Fuiste realmente feliz?
Dicen que no puedo trabajar en el Dohwaseo porque soy una chica.
Eso no está bien.
Estamos seleccionando una persona para pintar el retrato del rey.
Consideraremos artistas incluso fuera del Dohwaseo.
Cualquier que tenga habilidad y talento...
Presente su trabajo.
¿Qué dice?
Cielos, ¿ni siquiera puedes leer eso?
Déjame ver.
¡Cielos! Están eligiendo artistas para el retrato del rey.
Están eligiendo fuera del palacio.
Soplan nuevos vientos en el Dohwaseo.
¿De qué hablas?
El artista que pintará el retrato del rey.
¿De veras?
Si Saimdang se presentara, seguramente lo lograría.
- Sí. - Es cierto.
¿También admiten mujeres?
Como la Dama Shin es tan bonita, podría ganar.
Miren todas las pinturas de los concursantes.
¿Por qué son de tan baja calidad?
Son todas iguales.
Veamos.
¿No es la Dama Shin?
- ¿Dama Shin? - La Dama Shin.
Creo que tienes razón. Es ella.
¿Qué la trae por aquí?
Mi nombre es Shin Saimdang.
Saimdang.
He venido a presentarme para pintar el retrato del rey.
¿No es muy bueno?
A mis ojos también resalta.
Los suaves trazos del pincel, y la representación delicada.
Tiene cierta calma, y los colores son hermosos.
Es una pieza de gran profundidad.
Mire esa pintura.
[ Loto y Garza Blanca ] Tiene profundidad y detalle.
Esa pintura obtuvo la mayor cantidad de votos.
¿Ah, sí?
Entonces veamos quién la pintó.
Sí.
¿Sh... Shin Saimdang?
¿La Dama Shin, que pintó las vides?
Ministro, no puede ser.
La última vez, durante la competencia...
Su hija se vistió como muchacho y causó un alboroto.
¿Vestida como un muchacho?
Qué insolencia.
Si va a comportarse tan pobremente, ¿por qué no lo hace en su casa?
Se ha burlado del Dohwaseo.
¡Esto no está bien! Debemos volver a votar.
- Hagámoslo. - Sí, debemos hacerlo.
- Debemos hacerlo. - Hagámoslo.
No hay necesidad.
Hace un momento, todos dijeron que era la mejor.
Eso es porque...
Esto no tiene precedentes.
Entonces esta será la primera vez.
La primera vez que algo tan escandaloso afecte a nuestro gobierno.
Será una burla a nuestra ceremonia de conmemoración a los difuntos.
No admitir a la mejor artista por razones ajenas a su talento...
Es una burla.
En el anuncio de la búsqueda de un artista para pintar el retrato...
No había mención sobre limitaciones de género.
Es un disparate.
Pintar el retrato del rey es parte del trabajo del Ministerio de Cultura.
Es contra la ley permitir que una mujer trabaje en el gobierno.
Entonces usaré el Bangwaehwaseo.
Hablo como la persona a cargo del retrato del rey.
¿Bangwaehwaseo?
No usaré el Dohwaseo.
Usaré un departamento externo para el retrato del rey.
No será una entidad gubernamental, así que no importará quién lo pinte.
Además, no recibiremos ningún pago.
¿Qué quiere decir con eso?
No vale la pena siquiera discutirlo.
El mundo entero parece haber perdido el equilibrio.
Este retrato debería ser considerado con mucho cuidado.
¿Cómo pueden permitir que lo haga una mujer cualquiera?
No lo entiendo.
¡Ella no es una mujer cualquiera!
Fue elegida ganadora en el concurso para el retrato del rey.
Yo solo quería que el mejor artista pintara el retrato del rey.
Príncipe Coronado.
Si sigue este sendero, luego querrá tomar el examen civil.
Y luego querrá un cargo en el gobierno.
Debe arrancar esto de raíz.
Por favor, considere este asunto.
¡Reconsidere, por favor!
Príncipe Coronado.
Solo intento nombrar a la persona más talentosa para la tarea.
La autoridad sobre el retrato del rey...
Le fue conferida a Lee Gyeom.
- No, no puede. - Príncipe Coronado.
Estoy usando mi poder...
Para autorizarlo.
¡No, Príncipe Coronado!
¡Su Alteza!
Que la Dama Shin haga el retrato del rey.
¡No, Príncipe Coronado!
¡Reconsidere, Por favor!
¡No! Por favor.
¡Príncipe Coronado!
Cielos.
¿Qué es esto?
- Mi Señor. - Es el Señor Lee Gyeom.
El Señor Lee Gyeom está aquí.
Shin Saimdang, ¡adelántese para recibir el decreto real!
- ¿Decreto Real? - ¿Qué Decreto Real?
- ¿Qué ocurre? - Aguarden.
Shin Saimdang.
Se presentará en el Dohwaseo para pintar el retrato del rey.
Será responsable de esa tarea.
- ¿El retrato del rey? - El retrato del rey.
¿No es donde pintará el retrato del rey?
¿Nuestra Señora?
Gracias por esta gran benevolencia.
De pie.
La felicito de todo corazón.
Bebe, por favor.
Gracias.
¿Qué te hizo pensar en participar?
Me sorprendiste.
No creí que fuera a ganar.
¿Por casualidad...?
Te preguntas si tuve algo que ver con que ganaras.
¿Eso es lo que piensas?
Espero que no haya sido así.
Entraste en el concurso anónimamente.
Me preocupa que por mi culpa estés en una posición difícil.
Se eligió a la mejor artista.
Sin embargo, el camino que habrás de tomar...
Será muy difícil.
Estoy preparada para ello.
El retrato del rey es demasiado importante para que lo haga una mujer!
¡Es inaceptable!
¡Esto no puede ser! ¡No puede estar en sus manos!
¡No puede hacerlo!
Cambiar la forma en que se selecciona a la gente para los trabajos...
Si actúa así, incluso estando vivo el rey...
El Príncipe Coronado se deshará de nosotros cuando asuma el trono.
Eso es cierto, y lo ha anunciado públicamente.
Debemos movernos de prisa.
Hemos venido a ver al rey.
Hoy no se siente bien. No pueden verlo hoy.
Es urgente. Debemos verlo.
Solo necesitamos un momento.
Ha tomado su medicina y está durmiendo.
Será imposible.
Cielos.
Me convertiré en escritor.
Entonces yo me convertiré en el rey del mar.
Lucharé contra piratas y obtendré mucho oro.
"Yin Mak Bool Eun Shik Seon Neung Ji Mi".
No hay nadie que no coma.
Hay pocos que realmente saben qué sabor tiene.
Yo seré crítico de comida.
¿Crítico de comida? ¿Qué es eso?
¿Saben qué es lo que más me enojó cuando llegué a Hanyang?
La comida que era innecesariamente cara y mala.
Es un insulto a la buena comida.
Los expondré a todos.
Ese sería el trabajo de un crítico de comida.
¿Todos han escrito el suyo?
Pongámoslos en esta jarra.
¿No eres Ji Kyun?
¡Es Ji Kyun!
Hola.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Bien, me voy.
- Ji Kyun. - ¡Madre!
- ¡Hola! - ¡Tae Ryong, Hyun Ryong!
- Hola. - Hola.
- Hola, Ji Kyun. - Ji Kyun.
- Vamos a comer. - Adiós.
- Adiós.
Hyon Ryong, ¿deberíamos ir a cenar a casa con Ji Kyun?
Las berenjenas del patio han madurado muy bien.
Sí, Madre. Vamos, Ji Kyun.
Sí, vamos.
Las berenjenas son muy frescas y deliciosas.
Come, Ji Kyun. Dime si necesitas algo.
Sí.
Seon, el nuevo cuchillo que me has hecho es muy bueno.
El ancho del mango es perfecto para mi mano.
Lo hice para que se ajustara al tamaño de tu mano.
Esta vez estoy pensando en hacer tijeras.
Las habilidades de mi Seon mejoran día a día.
¿Eres un herrero?
Dime si necesitas algo. Puedo hacértelo.
Mis amigos y yo escribimos nuestros sueños y los pusimos en una jarra.
Mañana, iremos a la montaña para enterrarla.
Nos reuniremos dentro de 10 años y la abriremos juntos.
¿De veras?
Ji Kyun, ¿cuál es tu sueño?
Es un secreto.
No hay secretos entre amigos.
Hyun Ryong, todos tenemos secretos.
Hasta yo tengo un secreto.
- ¿Cuál es? - ¿Qué?
¿Cuál es?
Su madre...
Pintará el retrato del rey.
¿Tú pintarás el retrato del rey?
Madre, ¿se ha abierto un camino para una mujer?
- Wow. - Felicitaciones.
¡Madre!
Ese es el mayor honor para un artista.
¿Entonces también podremos visitar el palacio?
Quisiera ver el Salón de la Virtudes.
Y también quisiera ver a los hombres del Príncipe Coronado.
Yo también quiero ir.
Sí, vayamos todos.
Estoy muy orgullosa de ti, Madre.
Te amo.
Yo también.
Felicitaciones, Madre.
Se enfriará la comida. Coman.
- Sí. - Bueno.
Tú también, Ji Kyun.
Está muy bueno, Madre.
Mi Señor, no puedes hacer esto.
- Debes tener cuidado, mucho cuidado... - ¿Como si estuviera muerto?
¿Quieres que me agache y viva?
Sí.
Por favor, vive así.
He hecho todo lo posible por traerte de regreso a Hanyang.
¿Sabes cómo ha sido mi vida estos dos últimos años?
Espera el momento adecuado.
¿Qué estás pensando...?
Muchacha insolente.
¿Te sentirás mejor cuando veas a tu familia arrastrarse esclavizada?
Lo haré yo.
Si vas a actuar así, no respires y quédate oculto.
Por favor.
¡Tú!
¡Padre! Detente, por favor.
¿Estás bien, Madre?
Estoy bien.
Estudia y no te distraigas.
Solo estudia.
¡Si destruyen nuestras leyes, nuestra nación caerá!
¡Caerá!
¡Nuestra nación caerá!
Será destruida.
Una mujer en el Dohwaseo. ¿Qué sentido tiene esto?
Discutieron sobre un departamento externo, pero ella entró por sus conexiones.
¿Cómo se atreve una mujer...?
Mi nombre es Shin Saimdang y pintaré el retrato del rey.
Es mi primera vez aquí, así que hay mucho que desconozco.
Como ustedes me preceden como colegas, por favor, ayúdenme.
"Colegas", sí, claro.
¿Dónde debería sentarme?
Vaya allí.
¿Por qué está tan confiada?
Ha venido a robarnos nuestro sustento.
Veremos cuánto dura.
Oh, ¿has vuelto?
- ¿Por qué tienes un vestido de seda? - Oh...
Mi panza está creciendo y no tengo nada que me quepa.
Le dije a la gente que tu primera esposa está pintando el retrato del rey.
Así que la tienda de enfrente me dio esto a cuenta.
¿A cuenta? ¿Otra vez a cuenta?
Cuando termine el retrato, el precio de sus pinturas subirá.
Me hace tan feliz el solo pensar en ello.
No debería decirlo.
Pero vaya que tuviste una gran primera esposa.
¿Realmente crees que el dinero es tan importante?
Es importante. Es lo más importante.
Mi deseo es hacerme rica.
Dame algo de arroz.
"Arroz, arroz". Cada vez que abre la boca.
¿Acaso tiene un mendigo en el estómago?
¿Qué es esto?
¿Por qué está esto aquí?
Ella lo trajo hace un tiempo.
Deberías habérmelo dicho.
¡Lo olvidé!
Dama Kwon, por favor lea.
Mi marido puede parecer saludable.
Sin embargo, suelen darle chuchos de frío en medio de la noche.
Aun si ha cenado...
Siempre tiene hambre antes de irse a la cama.
Tiene problemas para dormir cuando tiene hambre.
Siempre necesitará un bocadillo que lo rescate.
Le gusta comer tofu y frutos secos.
Además, tiene piel sensible.
Tendrá que ser cuidadosa con su ropa interior.
En cuanto a su ropa interior...
Prefiere las compradas en Jeoja, Kyungjoo y Pomok. Recuérdelo.
Su eczema a menudo se inflama.
Puede sufrir más de un mes una vez que comienza.
Si usa houittuynias durante tres días...
La inflamación cederá.
¿Por qué no descansa algunos días más, Su Majestad?
El artista que pintará mi retrato...
¿Es Saimdang?
Sí, Su Majestad.
He dejado mi trono vacío demasiado tiempo.
EL retrato del rey no es solo pintar su estampa.
Quiero que el artista y todos ustedes lo recuerden.
Una y otra vez.
- Sí. - Sí.
Será difícil ver al rey mientras están inclinados.
Necesitarán su permiso para pararse y mirarlo.
Necesitarán su permiso para sentarse.
- ¿Comprenden? - Sí.
¡Su Majestad, el rey!
Quiero que salgan todos excepto la artista.
Su Majestad.
Normalmente los asistentes deben estar presentes cuando se pinta.
Necesitan ayudar.
Quiero que pueda concentrarse.
Quiero que salgan todos.
Sí.
Acércate.
Tú eres la artista que pintará al rey.
Tendrás que acercarte y mirarme a los ojos.
Levanta la cabeza.
Tú eres Saimdang de la casa Shin, ¿verdad?
Sí, Su Majestad.
Saimdang de la Casa Shin.
¿Cuál es su nombre?
Mi nombre es Saimdang.
Saimdang.
Saimdang, dice.
¿La ganadora de la competencia de goryeoji de hace dos años?
Sí.
Entonces...
Eres la hija de Shin Myung Hwa.
Sí, Su Majestad.
¿Están diciendo que deberíamos cometer un crimen?
No puedo ser parte de esta discusión.
Su Majestad.
Es un rey benévolo.
Desháganse de todos los que hayan recibido el poema.
Recupéralos todos.
Lo recuerdo.
Tu padre, era un buen hombre.
También su valiente hija.
¿Por qué una mujer no puede siquiera presentar una petición?
Te recuerdo.
Dijiste que presentarías una petición para subir al Monte Geumgang.
Eras una jovencita muy valiente.
Esa valentía...
Debe haberte traído hasta aquí.
Es por su gracia.
Sí.
Comparado a aquel entonces...
¿Cómo me veo ante ti ahora?
Levanta la cabeza.
Mírame y habla.
Parece tener muchas preocupaciones.
Su disposición parece ser incómoda.
¿No parezco cómodo?
No parece estar cómodo.
¿Cómo planeas pintarme?
¿Será lo que ves?
¿Un rey con preocupaciones y una disposición incómoda?
¿O será un rey confiado y majestuoso?
¿Será el rey del pasado?
Dime.
Pintar al rey no es solo pintar su estampa.
También debo pintar su corazón.
Por lo tanto, no solo su estampa, sino también su alma.
Intentaré captar su espíritu en mi pintura.
¿Mi espíritu?
Pintar para capturar mi espíritu.
Sin embargo...
¿Y si el artista tiene siquiera el más mínimo rencor hacia mí?
¿Sería eso posible?
Me gustaría oír tu respuesta.
Si mi padre estuviera vivo...
Sé que estaría orgulloso de mí.
También me animaría a hacer un buen trabajo.
Así que haré mi mejor esfuerzo.
Pintaré el rostro de Joseon, el rey de esta nación.
Si cometes siquiera un error en una arruga de mi rostro...
Podrías ser castigada por ello.
¿Eres consciente de ello?
Haré mi mejor esfuerzo.
Entonces, comienza.
Si nos trae los planos de la nueva nave de guerra...
- Tendrá más que suficiente. - Suena bien.
Es traición.
Si algo sale mal...
¿Cuánto tiempo tendré que vivir en esta diminuta casa?
¿Crees que tengo alternativa?
¿Qué hace aquí?
Este lugar está restringido.
Soy la maestra privada de la Princesa Jungsoon.
Ella me ordenó llevarle algunas pinturas.
Puede encontrarlas por allí.
¿Cómo avanzan los planos para el barco tortuga?
- Ya casi termino. - Déjame ver.
Barco tortuga.
Finalmente.
¿Por qué sale ella del Dohwaseo?
Dijo que necesitaba algo para las clases de la Princesa Jungsoon.
Viene a menudo.
Un momento.
¿Por qué vuelve a salir?
Ha rechazado la comida.
No desea comer.
Aquí está la carne y el guiso de arroz.
Disfruten.
¡Comamos!
El guiso de arroz y carne...
Ey. Bebe un trago.
Ni que fueran a darle una comida digna de un rey.
¿Cuán buena puede ser la comida del palacio?
Esta clase de guiso caliente es lo mejor.
El guiso de arroz con carne caseros es muy bueno.
Esposa, solo espera.
Te traeré algo de carne y guiso de arroz hechos con amor.
Cielos.
¿Qué haces aquí?
Me has asustado. Casi pierdo el bebé.
Yo soy la que lleva al bebé.
Te pregunté qué haces.
Cielos.
¿Ni siquiera eres de ayuda y estás llevándote alcohol?
- Devuélvemelo. - No.
Debo dárselo a alguien. Volveré enseguida.
Cielos, es terrible.
¿Por qué está abierto esto? ¡Rayos!
Ey, ¿dónde está mi hermano?
¿Por qué necesita la ropa interior de la Dama Shin?
Alguien debería llevársela.
¿Desde cuándo se preocupa tanto?
De acuerdo.
¿Qué es eso?
- ¿Alcohol? - No.
No necesitas saberlo.
Hyang.
¿Cómo están los niños?
Pregúnteles usted mismo si siente tanta curiosidad.
Ey, tú... ¡Hyang, Hyang, Hyang!
Ni siquiera puedo entrar a mi propia casa.
Ni siquiera puedo ser padre.
Te daré un momento para descansar.
Subtítulos por DramaFever
Por favor, haga un mundo donde la gente pueda tener sueños.
En ese lugar eres como un rey.
Solo debería haber habido uno junto a mí.
Deberías pintar mi retrato junto a Shin Saimdang.
Pensemos en nuestros niños.
Me desharé de ambos a la vez.
Una vez que esto acabe, el rey sabrá quién le es leal.
¡Viene Lee Gyeom!
¡Cielos!
¿Qué has dicho? ¡Ven aquí!
Bien. Corte.
¡Ah!
[ ¿Por qué no sale Lee Gyeom...? ]
Yo lo admiraba, Prof... Profe...
Sí, Sí. Lo amamos, Profesor.
[ El set de "Saimdang" está lleno de risas. ]
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]